If you’ve gotten the HD radio to work, then it should show up. Both of those functions rely on the Arduino connection. If the connection isn’t established then they’ll both fail.
If you go into the Android settings and choose Apps, find AutoSense and click Clear Defaults. Try reconnecting your Arduino, but don’t check the “Do by Default” box. That prompt should popup every time the Arduino is connected. If not there might be another issue lurking somewhere.
PS, I’ve also go presets working. Long press to save the current station to the selected button. More to come.